Play title Kanadehon Chűshingura  In Japanese
Common title Tepp˘ Watashi  In Japanese
Authors Takeda Izumo II
Miyoshi Sh˘raku
Namiki Senryű I

The play "Kanadehon Chűshingura" was originally written for the puppet theater (Bunraku) and staged for the first time in the 8th lunar month of 1748 in ďsaka at the Takemotoza. It was adapted for Kabuki the same year and staged for the first time in the 12th lunar month of 1748 in ďsaka at the Kado no Shibai [casting]. The fifth and sixth acts acts were performed with the actors Arashi Sanjűr˘ II and Yoshida Manshir˘ in the roles of Hayano Kanpei and Okaru.


The "Tepp˘ Watashi", "Futatsudama" and "Kanpei Harakiri" scenes, which are nowadays frequently performed (independently or as part of a t˘shi ky˘gen), are the fifth ("Tepp˘ Watashi", "Futatsudama") and sixth ("Kanpei Harakiri") act of "Kanadehon Chűshingura".

Key words Adauchi
Gidayű Ky˘gen
Senzaki Yagor˘

Previous scene: "Ochiudo"

Act V, Scene 1: Tepp˘ Watashi
The Musket Scene

Hayano Kanpei was a retainer of En'ya Hangan, and he was at the Ashikaga mansion when the tragic incident leading to the downfall of his clan happened. However, he wasn't by the side of his master then, because he was meeting his lover Okaru, a lady-in-waiting to the En'ya Hangan household. Kanpei was very ashamed of it, and he and Okaru have run away. Now, Kanpei lives in Okaru's parents' home and has become a hunter in order to support his new family. He is waiting for a chance to apologize of his act.

One rainy night, Kanpei asks a traveler to give fire to light the rope-fire of his musket. The traveler is Senzaki Yagor˘, who was also one of the retainers of lord En'ya. Kanpei has heard some rumours about a vendetta and he would like to join the group to avenge the unfair death of their master. The cautious Yagor˘ says that there is a contribution fund in order to erect a commemorative monument to their late Lord. Kanpei might join if he could give them 50 ry˘. Kanpei promises to find the money and they go their separate ways.

This summary has been written by Sekidobashi Sakura (October 2002) and edited by Sh˘riya Aragor˘

Next scene: "Futatsudama"

The actors Ichikawa Danjűr˘ VIII (left) and Seki Sanjűr˘ III (right) playing the roles of Hayano Kanpei and Senzaki Yagor˘ in the sixth act of "Chűshingura", which was staged in the 6th lunar month of 1847 at the Nakamuraza (print made by Utagawa Kuniyoshi)

Search this site powered by FreeFind
  Site map | Disclaimer
Contact | Main | Top | Updates | Actors | Plays | Playwrights | Programs | Links | FAQ | Glossary | Chronology | Illustrations | Prints | Characters | Derivatives | Theaters | Coming soon | News